En anden vinkel ville være, at en traktattekst kun er på ét sprog, men holdes tvetydig med vilje, og forklaringen på det indhold, der præsenteres for en part, blev utvetydigt og vildledende med vilje, kun for den bedrageriske part senere at håndhæve pacta sunt servanda på en fortolkning og hævder, at der aldrig var nogen tvetydighed.
Det kan ske selv i dag i mange kommercielle situationer, men et meget fremtrædende tilfælde i historien var Lüderitzland:
Lüderitzland, i dag en del af Sperrgebiet, var langt større end Frederiks havde troet. Kontrakten specificerede bredden som "twintig geograf'sche mylen" (20 geografiske mil), et udtryk som stammehøvdingen ikke var fortrolig med; 1 tysk geografisk mil er lig med 4 bueminutter (7,4 kilometer), hvorimod den fælles mil på territoriet var den engelske mil, 1,6 kilometer. Både Lüderitz og det underskrivende vidne, den renske missionær Johannes Bam, vidste, at Chief Frederiks ikke havde forståelse for geografiske miles. Han var kun bekymret for frugtbart land, og Atlanterhavets bred var af ingen værdi for hans stamme. Da Frederiks endelig blev opmærksom på, at den jord, han solgte, omfattede næsten hele hans stammeområde, klagede han til den tyske kejserlige regering, men generalkonsul Gustav Nachtigal døde på sin returrejse, og klagen blev aldrig leveret. Den risikable kontrakt blev kendt som "Mile Swindle", og Adolf Lüderitz fik tilnavnet "Lügenfritz" (løgnkammerat) af sine landsmænd. I 1887 "tvivlede selv udenrigsministeriets kolonidepartement på gyldigheden af traktaten".
Og at dette var fuldstændig forsætlig bedrag, fremgår af Lügenfritz skrivning:
I december 1882 sendte Lüderitz Vogelsang til Cape Town i Sydafrika for at undersøge bosættelsesmuligheder i sydvest. Han blev rådgivet der af sønnen til missionæren Carl Hugo Hahn, der arbejdede i det sydvestlige Afrika, der pegede ham på Angra Pequena-bugten som et gunstigt landingssted. Vogelsang lærte også, at mineralressourcer, f.eks. kobber, kunne forventes i Sydvestafrika.
Efter at Vogelsang havde bygget de første boliger til sin ekspedition i Angra Pequena-bugten i april 1883, indgik han en kontrakt med Nama-kaptajnen Josef Frederiks II den 1. maj, hvor Angra Pequena-bugten og landet inden for en radius af fem geografiske miles blev solgt til Lüderitz-firmaet for 100 pund i guld og 200 rifler. Vogelsang lod det stå åbent, om det skulle være tyske mil til ca. 7,5 km eller de kortere engelske miles til ca. 1,6 km. Da Lüderitz senere gik fra den tyske måleenhed, så Nama sig selv bedraget, på trods af voldelige protester kunne de ikke håndhæve deres synspunkt. I august samme år blev der indgået en anden kontrakt, hvor Lüderitz blev solgt kyststrimlen mellem Orange-floden og den 26. parallel og et område på 20 miles inde i landet fra hvert punkt af kysten for yderligere 500 pund og 60 rifler. Lüderitz skrev til sin agent Vogelsang: "Men lad Joseph Fredericks indtil videre tro, at dette er omkring 20 engelske mil." Lüderitz det latterlige navn Lügenfritz tidligt.
Derefter henvendte Lüderitz sig til det tyske udenrigsministerium med anmodningen om beskyttelse for sine ejendele. Da den kejserlige kansler Otto von Bismarck var skeptisk over for den tyske koloniale indsats, modtog Lüderitz kun det vage løfte om, at han ville få den sædvanlige beskyttelse som enhver tysker i udlandet.
Dette var åbenbart bare et snavset trick, og når man ser nøje på, havde det hverken gyldighed - i det mindste ikke i det tilsigtede omfang - eller nogen reel indflydelse på efterfølgende begivenheder, bortset fra at være en juridisk fiktion, der tilbyder en bekvem undskyldning for at tage og holde med magt, hvad de ønskede.